public viewing

ACHTUNG: public viewing bedeutet auf englisch: den Sarg nochmal öffnen, damit Angehörige oder Freunde sich nochmal verabschieden können!

public viewing kann im Deutschen so übersetzt werden:

  • Rudelgucken (umgangssprachlich in der Jugendsprache)
  • Öffentliche Übertragung einer Sendung
  • Gruppenschau
  • Schauarena
  • Großleinwandübertragung

handy

Vorsicht Pseudo-Anglizismus:
Im Englischen heisst ein Mobiltelefon „cellular phone“ oder „mobile phone“.

handy kann im Deutschen so übersetzt werden:

  • Mobiltelefon
  • mobiles Telefon